BRUXELLES MAMZEL

Brussel, Bruxelles

ge zaait ‘n schuun mamzel

gin beauté traditionelle

mo ien mè caractère, da wel.

Gaa zaait vè maa berg en zie,

op aaven daaik on ’t justeesepalais

mè zicht op aa toitures ondulantes,

un petit vent en poupe ôit de nord-west

profiteire van la Belle Vue…

Mo ! Mais !

In maaine quartier des quais

zaa ‘k Brel wille citeire

Dans le Port d’Amsterdam parafraseire:

In de port de Bruxelles

Zaain ’t de zoêipers qui crient et ils crient

et ils crient tot ‘s merges vreug.

In de port de Bruxelles

zit de maquerau in zaain vwateur en verkupt zaaine coke,

pakke de drogués uile shot.

In de port de Bruxelles

drooit de chercheur d’amour rond de maskes van plezeer

op zeuk noê verteer.

In de port de Bruxelles

bougeit fluis den uup mè sozjes van de Jules op de bank op et plaain mè muzeek,

de mettekous van ’t kanoêl emmen em verleie nacht wei gambeteid

en de seks en de drugs en de Rai gecommercialiseid.

In de port de Bruxelles

es er e plaain van plezeer

en malgré de mizeire

wil ik aa, wallah je te jure, wil ik zweire:

Brussel, Bruxelles, ik zeen aa geire

 

LUT CLOETENS